The Night Watchman's Journal
Episode 12
Aku begitu bodoh mengikuti kalian untuk menemukan monster ular itu.
Kau seharusnya berhenti mengeluh!
Bisakah aku tidak bicara dengan mulutku sendiri?
Cukup kalian berdua. Inilah sebabnya kalian adalah Aung dan Daung...
Kau...
Kau mau kemana?
Cacar...
Ini cacar.
Cacar?
Kau seharusnya tidak mendekati mereka.
Tidur, tidurlah, sayangku. Tidurlah yang nyenyak, sayangku.
Kenapa dia menangis tiba-tiba? Apa yang terjadi?
Hei, Gil Dong! Ada apa?
Gil Dong! Anakku yang malang!
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Cacar sedang menyebar.
Apa itu berarti Dewi penyakit cacar berada disini?
Dewi penyakit cacar?
Tidak ada yang namanya Dewi. Itu cuma penyakit.
Sekarang kau berpikir penyakit adalah kerjaan hantu?
Kami akan melakukan diskusi mendalam sendiri...
...tentang dewi penyakit cacar dan monster ular.
Kau boleh pergi.
Kenapa banyak sekali lalat disini? Tempat ini penuh lalat!
Semua jenis lalat!
Kau harusnya senang karena lalat ada disini dan bukannya dewi penyakit cacar!
Kudengar jika kita menuliskan jimat dengan kertas merah...
...kita akan bisa menghindari penyakit.
Haruskah kita menulis satu untuk kita masing-masing?
Itu benar.
Aku juga dengar kalau kita menyebut nama dewa...
...21 kali saat ayam berkokok pagi hari...
...kita bisa menghindari penyakit.
Begitukah?/ Dengar, semuanya!
Kau tidak boleh terpengaruh oleh rumor semacam itu.
Kau harus percaya diri sendiri. Ini semua takhayul!
Kurasa begitu.
Ayo minum.
Pangeran!
Pintu masuk Dept. Perbendaharaan terkunci.
Seolah-olah pintu itu adalah tembok sejak awal...
Aku tidak bisa membukanya dengan cara apapun.
Itu aneh. Sebelumnya kami bisa pergi kesana.
Mungkin Sadam melakukan sesuatu untuk mengunci pintu itu.
Ini mungkin akan menjadi perjuangan yang berat mulai sekarang.
Aku tidak tahu kenapa hanya hal-hal buruk yang terjadi...
Sekarang kita didatangi Dewi penyakit cacar...
Kau harus menemukan Sadam terlebih dulu. Dia mungkin masih di Ibukota.
Dia tidak mungkin meninggalkan monster ular yang sudah dia cari-cari selama 12 tahun.
Cepat, minggir!
Yang Mulia Ibu Suri tidak ingin menemui Anda hari ini.
Aku kesini karena aku mengkhawatirkan Nenekku.
Aku harus tahu bagaimana kondisinya. Jadi menyingkirlah.
Sudah kubilang jangan sering-sering ke Istana lagi.
Aku mengatakan itu belum terlalu lama.
Kau harus pergi.
Nenek. Saya kesini karena khawatir.
Cacar sedang menyebar.
Aku baik-baik saja. Kau harus pergi.
Ingatlah apa yang kukatakan padamu jika kau benar-benar mengkhawatirkanku.
Mengerti?
Nenek...
Antar dia keluar, Dayang Lee.
Baik, Ibu Suri.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Lepaskan ikatanku. Kau pikir aku siapa?
Aku adalah putri Perdana Menteri.
Ayahku adalah Perdana Menteri!
Apa ada orang yang tidak tahu itu di dalam kerajaan ini?
Yang Mulia...
Lama tidak berjumpa, Nona.
Aku bisa memberikan apa yang kau inginkan.
Berita buruk, Perdana Menteri.
Kau seharusnya tidak berada disini sekarang.
Baginda Raja sendiri yang menginterogasi putri anda.
Apa? Baginda Raja melakukannya?
Yang Mulia.
Berhenti.
Ada apa?
Aku sedang memikirkan apa yang harus kulakukan denganmu.
Tidak ada bagusnya bagimu untuk berada disini...
Ada sesuatu yang lebih penting daripada itu.
Sesuatu yang lebih penting daripada ini?
Apa itu?
Cacar sedang menyebar ke seluruh Ibukota.
Aku tahu.
Ini lebih serius daripada yang anda pikirkan.
Mayat yang tak terhitung jumlahnya sedang diangkut keluar Ibukota saat ini.
Aku sudah memerintahkan untuk membuka lebih banyak klinik dan mengeluarkan semua obat yang dibutuhkan.
Kau harusnya lebih mengkhawatirkan keselamatanmu sendiri!
Bagaimana mungkin Perdana Menteri Kerajaan ini...
..hanya mengkhawatirkan keselamatannya sendiri?
Hanya Maeranbang yang punya semua obat mujarab untuk melawan cacar saat ini.
Semua orang akan mati jika Maeranbang tidak memberikan obat-obat itu!
Itu bukan urusanmu! Aku akan mengurus itu!
Ayah...
Selamat datang, Tuan.
In Hwa...
Ini semua karena Pangeran Wolgang...
Pangeran Wolgang... Dewi penyakit cacar...
Ini semua karena Pangeran Wolgang...
Pangeran Wolgang sudah membawa Dewi penyakit cacar..
Pangeran Wolgang membawa cacar guna mengambil alih tahta...
Ibu, aku dengar sesuatu dari sumur.
Pangeran Wolgang telah membawa Dewi penyakit cacar.
Itu adalah Pangeran Wolgang.
Kudengar Pangeran Wolgang disalahkan atas semua ini.
Itu benar.
Kelihatannya dia berdoa setiap hari untuk memanggil Dewi penyakit cacar.
Setiap malam?/ Itu benar.
Bagaimana bisa dia melakukan itu sebagai Pangeran kerajaan ini?
Kau harus berhati-hati juga.
Pangeran Wolgang telah membawa Dewi penyakit cacar.
Pangeran Wolgang membawa penyakit cacar guna mengambil alih tahta...
Baginda Raja, Ibu Suri tidak ingin menemui Anda hari ini.
Apa? Dia ingin aku pergi?
Aku kesini untuk memberikan salam. Tapi dia ingin aku pergi begitu saja?
Itu yang dikatakan Ibu Suri.
Kurasa dia mencoba untuk mengabaikanku juga.
Tidak heran kenapa semua orang berpikir aku ini lelucon!
Bahkan Nenekku sendiri tidak ingin menemuiku!
Itu tidak benar, Yang Mulia. Mohon tenanglah.
Tenang? Aku benci mendengar itu!
Yang Mulia...
Apa kau menunjukkan rasa jijikmu kepada kepala kerajaan ini, Nenek?
Aku adalah cucumu, mencoba untuk melihat kondisimu!
Apa kau pernah memperlakukan Wolgang seperti ini?
Yang Mulia. Jangan hari ini.
Nenek!
Yang Mulia! Mohon tenanglah.
Mohon hormati permintaan Ibu Suri!
Kenapa pintu ini terkunci? Buka sekarang!
Buka! Buka sekarang!
Mohon mundurlah, Yang Mulia!
Buka pintu ini!
Nenek...
Antar dia keluar, Dayang Lee.
Nenek... Apa ini cacar?
Pergilah sekarang. Pergi!
Anda juga bisa terkena, Yang Mulia! Anda harus pergi!
Lepaskan aku!
Kenapa kau tidak memberitahuku, Nenek?
Dia mengunci diri di dalam karena dia tidak ingin membahayakanmu...
Diam...
Dia bertahan hanya karena obat...
Nenek...
Pergilah sekarang, Yang Mulia.
Kau harus melindungi tubuhmu.
Pergi! Pergilah sekarang!
Nenek...
Kirim Tabib Kerajaan untuk Nenek. Sekarang!
Tabib Kerajaan? Omong kosong!
Jika kau meninggalkan dia seperti itu, Dewi penyakit cacar akan mendatangimu juga!
Tapi sekarang kau ingin mengirimnya ke Tabib Kerajaan?
Siapa yang paling gembira jika kau terkena cacar?
Mungkin Pangeran Wolgang! Itulah yang dia inginkan!
Jadi sadarkan dirimu!
Aku bisa melihat semua hantu cacar ini menempel di tubuhmu...
Disini, disini, dan disini...
Aku bahkan tidak bisa menghitungnya!
Tidak!
Tutup mulutmu!
Jangan pernah mencoba memanfaatkanku lagi.
Ada orang diluar?
Aku akan berdoa.
Aku akan membersihkan diriku sendiri lalu mulai berdoa untuk...
...cepat memulihkan Nenek dan rakyatku!
Pergilah!
Ini menjengkelkan!
Kenapa semua orang memandangiku seperti itu?
Ini tidak masuk akal!
Kata mereka Dewi penyakit cacar...
...dibawa kesini oleh dirimu.
Dewi penyakit cacar...
Omong kosong.
Kau harus berhati-hati. Getaran disini tidak terlalu besar.
Kurasa kau harus tetap di rumah di hari seperti ini.
Ya?
Jangan khawatir.
Kudengar kau dulu juga Penjaga Malam.
Jadi kau pasti tahu sesuatu tentang kakakku juga, 'kan?
Aku sungguh tidak tahu apa-apa soal itu.
Yang dulu kulakukan hanya menuliskan hal-hal yang disuruh padaku.
Tuan...
Kurasa Do Ha juga cukup frustasi.
Sang Heon dan aku kesulitan untuk menghentikannya pergi menemui Sadam.
Kudengar Penjaga Malam dulu digunakan untuk mengusir hantu.
Tapi bagaimana mungkin mereka tidak bisa menyingkirkan Sadam atau Dewi penyakit cacar?
Yah...
Itu karena Sang Heon satu-satunya orang yang selamat yang bisa menggunakan sihir.
Yang aku bisa hanyalah menjaga jurnal.
Butuh banyak orang untuk menyegel hantu dan mengusir mereka...
...dengan menggunakan sihir dan formasi.
Ini bukan sesuatu yang bisa dilakukan oleh Sang Heon sendiri.
Apa kau tahu cara membuat Pedang Empat Harimau?
Kudengar pedang itu bisa menghalangi bencana apapun atau energi gelap.
Tidak ada pedang semacam itu dimanapun di dunia ini.
Cacar dilaporkan di lingkungan ini di hari pertama bulan ini.
Dua hari kemudian, dilaporkan terjadi di lingkungan sebelahnya.
Dan kemudian menyebar.
Ini adalah rute dari Dewi penyakit cacar.
Kalau begitu, malam ini...
Dia akan berada di Sujinbang.
Dia memintaku untuk tidak membiarkan orang masuk. Kurasa dia tidak begitu sehat.
Jimat!
Pangeran!
Pedang Empat Harimau menghilang...
Kurasa Sang Heon pergi sendirian untuk melawan Dewi penyakit cacar!
Dia tidak sanggup menghadapi dewi itu sendirian!
Jangan khawatir.
Aku...
Aku akan menghentikannya bagaimanapun caranya.
Cepat!
Tidak ada disini.
Dimana dia berada?
Jangan pernah ikut campur lagi di dunia manusia.
Tidak!
Tuan!
In Hwa...
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku...
Tunggu... Tunggu disini...
Pangeran!
Mereka sudah menghilang.
Aku yakin mereka pergi kearah sini...
Ini adalah...
Kita berada di Maeranbang.
Kenapa mereka datang ke Maeranbang?
Pria itu bersembunyi disini...
Sadam bersembunyi disini.
Kalau begitu dia...
Dia yang memanggil Dewi penyakit cacar.
Sadam memanggil Dewi penyakit cacar.
Ada apa?
Sadam sedang membutuhkan hantu lebih banyak.
Dia mungkin marah karena dia kehilangan semua hantu ini karena dirimu.
Jadi dia mungkin membawa Dewi penyakit cacar untuk mengubah manusia menjadi hantu.
Kita harus menghentikan orang itu.
Tolong ajari aku...
...cara menghentikan hantu.
Tolong ajari aku kemampuan Penjaga Malam.
Kemampuan Penjaga Malam?
Kau tidak perlu melakukan ini sendiri.
Aku akan melakukannya sendiri.
Kami akan melakukannya.
Senjata Penjaga Malam tidak bisa digunakan tanpa pelatihan yang tepat.
Jika kau tidak punya ilmu sihir yang cukup, kau akan kehilangan jiwamu karena senjata itu.
Jadi jangan pernah memikirkan itu.
Pangeran dan aku bisa melihat hantu. Jadi mungkin kami bisa menggunakan senjata itu.
Kalian tidak bisa menghadapi Dewi penyakit cacar hanya berdua saja.
Wolmae.../ Ada apa?
Pikirkan lagi baik-baik.
Apa menurutmu aku bisa lebih baik daripada Sang Heon?
Bagaimana? Bagaimana kau bisa lebih baik darinya?
Aku...
Aku bisa tetap bersamamu untuk waktu yang lama.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Aku juga merasa tidak enak tentang itu.
Tapi tetap saja...
Dia satu-satunya bagiku. Bahkan jika kami bersama-sama hanya untuk satu hari.
Ada apa?
Yang Mulia, obat untuk menyembuhkan cacar sudah habis.
Ini menyebabkan kekacauan diantara masyarakat sekarang ini.
Bahkan Maeranbang sudah menjual semua obat-obatnya. Tidak ada yang tersisa, Yang Mulia.
Apa? Lalu siapa yang membeli semua obat itu?
Kita harus menyuruhnya untuk mengeluarka n simpanannya!
Katakan padanya kita akan membayar berapapun yang dia inginkan!
Masalahnya adalah tidak ada yang tahu siapa dia.
Kami melakukan segala yang kami bisa, tapi kami tidak bisa menemukannya.
Aku harus mendapatkan obatnya...
Jika tidak orang akan melompati dinding istana dan membunuhku!
Sadam! Bagaimana jika...
Tidak, aku tidak boleh mengandalkan Sadam lagi. Aku tidak boleh mengandalkannya...
Yang Mulia...
Kenapa aku merasa dingin sekali? Kenapa tiba-tiba dingin sekali?
Apa Yang Mulia sakit?
Aku terkena penyakit! Aku terkena penyakit dari Nenek!
Ini semua karena dia! Keluarkan dia!
Mohon tenanglah, Yang Mulia!
Orang-orang tidak menyalahkanmu karena penyakit ini!
Orang bilang Pangeran Wolgang yang menyebabkan ini.
Kita harus menggunakan kesempatan ini dan melemparkan semuanya padanya.
Itu satu-satunya jalan bagimu agar bertahan!
Anda harus katakan bahwa Pangeran Wolgang yang membawa Dewi cacar ini...
...dan sekarang menimbun semua obat-obatan.
Itulah jalan yang harus anda ambil.
Apa?
Nenek akan pergi ke Kuil Seokgwang?
Apa Nenek belum pergi?
Sudah, Yang Mulia. Dia sudah pergi ke Kuil Seokgwang.
Itu bagus.
Ambil semua yang dia gunakan di kamarnya dan bakarlah!
Ya, Yang Mulia.
Aku akan baik-baik saja...
Menyingkirlah! Ibu Suri akan lewat!
Hal ini bermasalah...
Berhenti.
Kubilang berhenti!
Apa yang terjadi?
Pangeran Wolgang, Yang Mulia.
Wolgang?
Jangan berhenti. Terus berjalan.
Nenek...
Kenapa kau kesini, Pangeran?
Kenapa anda pergi seperti ini dengan tubuh yang sedang sakit?
Angin akan memperparah cacar. Tutup jendelanya sekarang.
Jika anda memberitahuku itu sebelumnya...
Aku akan segera menutup jendelanya. Tapi...
Sekarang saya tahu anda khawatir saya bisa tertular cacar darimu.
Aku tidak punya waktu bicara omong kosong.
Saya akan membawa anda ke kediaman saya. Anda bisa tinggal di Dohwadang.
Apa yang kau lakukan, Dayang Lee? Ayo kita pergi ke Kuil Seokgwang.
Kenapa kau kesini?
Aku sudah membuat keputusan sehingga tidak akan ada lagi korban seperti adikmu.
Jadi...
Berhentilah menunjukkan kebencianmu pada ilmu sihir dan bergabunglah denganku.
Apa yang bisa kau lakukan dengan sihir? Apa itu akan menghilangkan cacar?
Tidak...
Jadi kau juga harus menyadarkan dirimu.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan sekarang untuk menyelamatkan rakyat dan menghentikan cacar?
Bahkan jika itu adalah sihir hitam... Bahkan jika itu tidak terlihat...
Setidaknya kita harus mencoba.
Bagaimana bisa dia melakukan ini?
Keluarlah!
Apa yang terjadi? Kenapa semua orang disini?
Sesuatu yang buruk mungkin terjadi kalau begini. Aku takut...
Lihatlah mata mereka. Semua orang marah.
Pergilah beritahu Pangeran. Sekarang!
Kau tidak boleh kesini! Kau akan dalam bahaya!
Itu Pangeran Wolgang!
Ada apa?
Kudengar kaulah orang yang membawa Dewi penyakit cacar.
Itu benar. Kudengar kau ingin mengorbankan kami sehingga kau bisa mendapatkan tahta!
Kudengar itu sebabnya kau juga menimbun obat-obatan.
Seluruh dunia tahu sekarang kalau kau yang memanggil cacar!
Berikan aku penjelasan!
Katamu semua ini adalah takhayul!
Selama di Keluarga Kim, Tuan Kim sendiri satu-satunya yang terhindar penyakit...
...karena dia minum ini!
Kau ingin minum ini juga?
Iya!/ Tunggu sebentar.
Kenapa kau kesini, Pangeran?/ Pangeran!
Do Ha...
Ini hangat...
Aku menyukainya.
Ini waktunya mengeluarkan persediaan obat.
Keluarkan obat yang kau dapat dari Maeranbang.
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa yang kau inginkan sebagai imbalan...
...untuk obat termahal di Ibukota sekarang ini?
Katakanlah aku...
Baginda Raja bukan pemilik sah dari tahta.
Kau bajingan!
Apa kau mencoba menghina nama baik Baginda Raja?
Tidak sama sekali. Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Dan sekarang, aku hanya mencoba mengikuti ambisi besarmu...
Itu saja.
Apa yang kau tahu tentang ambisi besarku?
Tentu saja aku tidak bisa memahami ambisimu yang tidak terbatas.
Aku hanya ingin membantumu sedikit untuk mencapai mimpimu.
Bagaimana kau akan membantuku?
Pangeran Wolgang menyebabkan kekacauan di Ibukota dengan membawa cacar.
Dan kau satu-satu orang yang bisa menyelamatkan rakyat.
Kalau begitu apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan sekarang untuk menyelamatkan rakyat dan menghentikan cacar?
Bahkan jika itu sihir hitam, bahkan jika itu tidak terlihat...
Setidaknya kita harus mencobanya!
Paman.
Masuklah.
Apa ada sesuatu yang ingin kau bicarakan denganku?
Satu-satunya kesamaan kita adalah tidak mempercayai keberadaan sihir hitam.
Tapi apa kau sekarang menganut sihir hitam?
Apa yan kau bicarakan?
Apa kau sadar betapa kasarnya kata-katamu itu?
Aku tahu alasan kenapa kau mendukungku.
Kau butuh pengorbanan untuk mencapai ambisimu...
Tapi aku menolak dikorbankan untuk dirimu.
Dan jika kau mengancam Baginda Raja, aku tidak akan pernah membiarkan itu.
Apa kau mencoba memperingatkanku?
Jika kau pikir begitu...
Kau mungkin benar.
Permisi...
Dasar bajingan tidak tahu berterima kasih
Apa ini yang kudapat setelah mengurusmu selama ini?
Kau harus menganggapku sebagai Ayahmu mulai sekarang.
Aku akan membantumu melakukan apapun yang kau inginkan.
Terima kasih.
Kenapa kau sukarela untuk memasukkan anak-anak itu?
Berhati-hatilah dengan kata-katamu. Anak itu berkarakter baik.
Dia akan menjadi tameng yang bagus untukku setelah aku merawatnya dengan baik.
Apa? Kau punya obat-obatnya?
Saya akan mengeluarkannya jika Baginda mengijinkan. Jika tidak saya akan membakarnya.
Jadi apa yang ingin kau peroleh dari hal itu?
Tidak masuk akal, Yang Mulia. Saya hanya ingin anda tahu kesetiaan sejati saya.
Yang ingin saya lakukan hanyalah melayani anda dengan setia.
Baiklah. Lakukan apa yang kau inginkan.
Semua obat-obatan ini dari Perdana Menteri!
Terpujilah Perdana Menteri!
Nona...
Aku tidak tahu kau akan ada disini.
Hal pertama yang kau lakukan setelah kau kembali dari kematian...
...adalah menyelinap ke lokasi pembangunan bekas Dept. Perbendaharaan.
Ketika aku melihatmu membawa ini kembali dari sana...
...aku penasaran kenapa kau mau melalui semua kesulitan untuk mendapatkan ini...
...yang tidak memiliki nilai uang.
Tapi...
Berkat ini... Berkat dirimu...
Aku bisa menyelesaikan trauma masa laluku.
Aku tidak ragu bahwa ini pada akhirnya akan digunakan untuk tujuan yang baik.
Tuan.
Perdana Menteri sudah mengeluarkan obat-obatan.
Obat-obatan dari Maeranbang!
Aku yakin Sadam dan Perdana Menteri saling bekerja sama.
Sadam... Sadam pasti disini...
Temukan Sadam!
Geledah seluruh kerajaan jika perlu! Temukan Sadam!
Yang Mulia. Pelayan anda, Park Soo Jong, ada disini.
Jangan salah paham karena aku menyebutkan nama Sadam.
Aku hanya menyebutkannya saja.
Lakukan sesuai keinginan anda, Yang Mulia.
Dia adalah pelayan kesukaan anda. Dia akan melakukan apapun untuk anda.
Wajar saja bagi anda untuk mempertahankan pelayan setia di sekitar anda.
Perdana Menteri...
Kau mengusir pelayan setia semacam itu karena kau salah paham terhadapnya.
Memang begitu. Aku juga merasa tidak enak soal itu.
Mungkin kau bisa memberikannya promosi untuk membuat dia merasa lebih baik.
Bagaimana kalau menjadikannya Kepala Sogyukseo?
Kau pikir aku bisa melakukan itu?
Anda adalah penguasa kerajaan ini.
Tentu saja.
Aku bisa membuat siapapun yang kuinginkan untuk menjadi Kepala Sogyukseo.
Itu benar!
Terima kasih, Perdana Menteri.
Kudengar kau meninggalkan posisimu sebagai Kepala Sogyukseo.
Aku meninggalkan posisiku?
Jadi, Sadam berada di dalam istana?
Suruh dia segera kesini. Katakan padanya aku menunggunya!
Ya, Yang Mulia.
Bagus...
Baginda Raja mencarimu.
Katakan padanya aku akan segera kesana.
Baginda ingin kau datang sekarang juga.
Kubilang akan segera kesana!
Apa ada orang diluar?
Apa yang terjadi pada botol yang berada disini?
Botol?/ Botol di dalam kotak!
Aku disuruh untuk mengirimkannya ke Perpustakaan.
Siapa yang menyuruhmu?
Kepala Sogyukseo yang baru.
Kepala Sogyukseo yang baru...
Kenapa kau menginginkan Perpustakaan?
Sang Naga tidur akan terbangun dari sini dan naik ke surga dalam waktu dekat.
Aku harus bersiap-siap.
Naga tidur?
Apa maksudmu adalah Pangeran Wolgang?
Wolgang bukan satu-satunya naga tidur diluar sana.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com